1
00:00:02,036 --> 00:00:03,835
- Hallo!
- Hallo, lul.
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,005
Ik bracht naar huis
Een pizza.
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,974
- Hé, lul, hoe was je dag?
-Sally, wat ben jij
Hier doen?
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,110
Ik dacht dat je dat was
Verondersteld dat het uit is
5
00:00:11,112 --> 00:00:13,745
- onderzoek naar uw chemische stof
Aantrekkingskracht voor dhr. Randell.
- we hadden een date,
6
00:00:13,747 --> 00:00:16,748
- maar hij moest afzeggen.
Zijn moeder kwam in de stad.
- dus?
7
00:00:16,750 --> 00:00:20,552
Ik weet het niet,
Hij zei dat hij dat wilde
Breek me zachtjes tegen haar aan.
8
00:00:20,554 --> 00:00:23,122
Dick, jij niet?
Ik ga het mij vragen
Hoe mijn dag verliep?
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,124
Goed werk, harry.
Goed gedaan.
10
00:00:25,126 --> 00:00:26,958
Sally,
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,228
Gewoon omdat
Dat ben je niet geweest
Ergens uitgenodigd
12
00:00:29,230 --> 00:00:31,230
Is geen reden
Niet om te gaan.
13
00:00:31,232 --> 00:00:33,399
Je volgende opdracht
Is om deze moeder te ontmoeten
14
00:00:33,401 --> 00:00:35,734
En studeren
Haar moederkracht.
15
00:00:35,736 --> 00:00:38,503
Ik zou haar kunnen verleiden
Als je wilt.
16
00:00:38,505 --> 00:00:40,405
Eh, nee, Harry.
17
00:00:40,407 --> 00:00:42,474
Tommy, ben je geïnfiltreerd?
De glee-club al?
18
00:00:42,476 --> 00:00:44,243
Ja,
Ze zijn erg blij.
19
00:00:45,546 --> 00:00:48,113
- einde rapport.
- Goed gedaan, Tommy.
20
00:00:48,115 --> 00:00:50,716
- Hé, hoe zit het met mij?
- Nou, hoe zit het met jou?
21
00:00:50,718 --> 00:00:53,218
Dat is mijn punt.
Jij bent de high
Commandant,
22
00:00:53,220 --> 00:00:56,388
En dat is zij
Verantwoordelijk voor de beveiliging.
Hij is de informatiefunctionaris.
23
00:00:56,390 --> 00:00:59,090
- wat ben ik?
- Nou, jij bent...
24
00:00:59,092 --> 00:01:01,092
Jij bent Harry.
25
00:01:01,094 --> 00:01:03,928
Zeker, dat heb ik
De mooie titel,
26
00:01:05,566 --> 00:01:08,933
- maar wat moet ik doen?
Waar ben ik goed in?
- allemaal: eh...
27
00:01:08,935 --> 00:01:12,070
- jij... jij schildert.
- Oh ja, ik hou van schilderen.
28
00:01:12,072 --> 00:01:14,406
Schilderen, ja.
Geweldig. Ga, verf.
29
00:01:14,408 --> 00:01:16,441
Oh oké.
30
00:01:16,443 --> 00:01:20,011
- naar mijn schilderij.
Roep maar als je me nodig hebt.
- zeker, wat dan ook.
31
00:01:20,013 --> 00:01:23,081
O, lul, zij
Heb het weer verprutst!
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,184
- O, mens!
- O, verdomme!
33
00:01:25,186 --> 00:01:27,152
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
34
00:01:56,350 --> 00:01:59,984
(lasergeweer knalt op tv)
35
00:01:59,986 --> 00:02:02,721
- Wat is dit, Tommy?
- "Steroorlogen." het is een film.
36
00:02:02,723 --> 00:02:04,956
- wat is dat allemaal
Verondersteld?
- de ruimte.
37
00:02:04,958 --> 00:02:06,891
Kun je het geloven?
38
00:02:08,395 --> 00:02:10,395
Als de ruimte
Is dat gebeurd,
39
00:02:10,397 --> 00:02:12,464
Dat zou ik nooit doen
Ben vertrokken.
40
00:02:12,466 --> 00:02:16,335
- Tommy, ik ben bijna klaar.
- Wauw! Waar zijn
Ga je?
41
00:02:16,337 --> 00:02:18,503
- Ik neem Tommy mee
Naar school.
- Oh.
42
00:02:18,505 --> 00:02:20,839
Zorg ervoor dat je praat
Daartoe dhr. Randell.
43
00:02:20,841 --> 00:02:22,841
O, zal hij daar zijn?
44
00:02:22,843 --> 00:02:25,176
Goh, ik hoop het
Ik leid hem niet af.
45
00:02:25,178 --> 00:02:27,178
Oei! Auw, au, au.
46
00:02:27,180 --> 00:02:30,649
- je zit in grote problemen,
En grote, grote problemen.
- wat is er aan de hand?
47
00:02:30,651 --> 00:02:33,084
Hij was iets aan het schilderen
Verschrikkelijk aan de kant
Van het huis.
48
00:02:33,086 --> 00:02:35,086
Een postimpressionist
Stedelijke muurschildering.
49
00:02:35,088 --> 00:02:38,022
Ik werd gegeven
Volledige toestemming.
Vertel het haar, lul.
50
00:02:38,024 --> 00:02:41,159
Nou, ik beloof je,
Mevrouw Dubcek, Harry
Zal niet ongestraft blijven.
51
00:02:41,161 --> 00:02:43,829
Hij zal in zijn kamer zitten
En denk eens na
Wat hij deed
52
00:02:43,831 --> 00:02:46,732
Terwijl je opnieuw schildert
Jouw huis.
53
00:02:46,734 --> 00:02:49,768
Inactieve handen wel
Het werk van de duivel.
Toen ik een jong meisje was...
54
00:02:49,770 --> 00:02:52,170
De gletsjer trok zich terug,
Het creëren van de grote meren.
55
00:02:52,172 --> 00:02:54,339
Ik weet het zeker
Het was ongelooflijk.
Tot ziens, nu.
56
00:02:54,341 --> 00:02:57,809
Tot ziens.
Tot ziens, nu.
Tot ziens.
57
00:02:57,811 --> 00:03:00,044
- (schraapt keel)
- Nou, heel erg bedankt, lul.
58
00:03:00,046 --> 00:03:02,013
Je zegt dat ik moet schilderen,
59
00:03:02,015 --> 00:03:05,016
En dan hang je mij op
Om te drogen als een overhemd,
60
00:03:05,018 --> 00:03:08,052
Een nat overhemd.
61
00:03:08,054 --> 00:03:10,889
Een nat overhemd
Dat moet drogen.
62
00:03:13,159 --> 00:03:16,495
Waarom is Harry zo boos?
Ineens?
Is hij boos op mij?
63
00:03:16,497 --> 00:03:19,130
Nee. Hij gewoon
Voelt zich buitengesloten.
64
00:03:19,132 --> 00:03:22,601
Hij zoekt naar zijn identiteit,
Dus hij handelt om te pakken te krijgen
Jouw aandacht.
65
00:03:22,603 --> 00:03:26,237
- hoe weet je dit allemaal?
- Ik zie het bij tweedejaarsstudenten
De hele tijd.
66
00:03:26,239 --> 00:03:28,740
Wat hij nu nodig heeft
Is een autoriteitsfiguur.
67
00:03:28,742 --> 00:03:31,175
Hij heeft een autoriteitsfiguur.
Ik ben de hoge commandant.
68
00:03:31,177 --> 00:03:33,177
- Nee, ik bedoel een ouder.
- Ja.
69
00:03:33,179 --> 00:03:36,080
Mr Randell heeft een moeder,
En hij bleek dromerig.
70
00:03:37,484 --> 00:03:40,919
Natuurlijk...
Harry heeft een vader nodig.
71
00:03:40,921 --> 00:03:42,921
Ik had het moeten zien.
72
00:03:42,923 --> 00:03:45,056
Nou, ik kan vullen
Die schoenen.
73
00:03:45,058 --> 00:03:47,058
Ik doe alsof
Om je vader te zijn.
74
00:03:47,060 --> 00:03:49,628
Natuurlijk kan dat ook zo zijn
Om je een tijdje te verwaarlozen.
75
00:03:49,630 --> 00:03:52,431
Ik weet. Het maakt mij niet uit.
Je bent een verschrikkelijke
Vader toch.
76
00:03:52,433 --> 00:03:55,634
(hijgt)
Nou, dat ben je
Een waardeloze zoon.
77
00:03:55,636 --> 00:03:57,636
Ik ben oud en klaar
Op mijn manieren.
78
00:03:57,638 --> 00:04:00,171
Het zal anders zijn
Met mijn tweede zoon.
79
00:04:02,175 --> 00:04:05,410
- Ik word een geweldige
Vader van Harry.
- O, zeker.
80
00:04:05,412 --> 00:04:08,413
En ik ga beginnen
Door volkomen eerlijk te zijn
Met hem.
81
00:04:08,415 --> 00:04:10,749
- wat bedoel je, eerlijk?
- Ik ga het hem vertellen
82
00:04:10,751 --> 00:04:13,318
Over dat ding
Dat ze in zijn hoofd stopten.
83
00:04:13,320 --> 00:04:15,654
- O, nee, nee.
- Je kunt het hem niet vertellen
Over het ding.
84
00:04:15,656 --> 00:04:18,590
Hem over de zaak vertellen
Zou een slechte zaak zijn.
85
00:04:18,592 --> 00:04:22,226
Sst! Ix-nee
Op het ding-thay.
86
00:04:22,228 --> 00:04:25,330
Harry, dat heb ik gedaan
Ik heb een beslissing genomen.
87
00:04:25,332 --> 00:04:27,332
Vanaf nu,
88
00:04:27,334 --> 00:04:29,901
Ik wil niet dat je nadenkt
Van mij als jouw commandant.
89
00:04:29,903 --> 00:04:32,471
Ik wil dat je nadenkt
Van mij als vader,
90
00:04:32,473 --> 00:04:34,238
Een vader
Wie overtreft jou.
91
00:04:35,742 --> 00:04:39,410
- nou ja, een vader? Waarom?
- begeleiding, emotionele steun.
92
00:04:39,412 --> 00:04:41,412
Ik zal er voor je zijn.
93
00:04:41,414 --> 00:04:43,915
Ik zal de wind zijn
Onder je lakens.
94
00:04:45,218 --> 00:04:48,820
Harry, je hebt het nodig
Helemaal niets,
Jij komt naar mij.
95
00:04:48,822 --> 00:04:51,656
Nou, oké.
Kan ik de auto lenen?
96
00:04:51,658 --> 00:04:53,658
- Nee.
- mag ik hebben
Wat contant geld?
97
00:04:53,660 --> 00:04:56,728
- Nee.
- mag ik meenemen
Een vrouw naar mijn kamer?
98
00:04:56,730 --> 00:04:58,663
- gebeurt nooit.
- Zeker.
99
00:05:02,035 --> 00:05:04,402
Nou ja, bedankt,
Commandant.
100
00:05:04,404 --> 00:05:07,105
Ik bedoel, lul... papa.
101
00:05:07,107 --> 00:05:09,040
Vader lul.
102
00:05:11,512 --> 00:05:13,444
Oh.
103
00:05:15,516 --> 00:05:18,282
De vijandelijkheden deden dat niet
Begin te escaleren
104
00:05:18,284 --> 00:05:21,452
Tot aan de confederatie
Troepen aangevallen
Fort zomer.
105
00:05:23,624 --> 00:05:26,224
En vier jaar later,
De oorlog is mooi
Veel voorbij.
106
00:05:28,695 --> 00:05:31,095
- dhr. Randell.
- sally.
107
00:05:34,167 --> 00:05:36,167
- Hé, Salomon.
- Wat?
108
00:05:36,169 --> 00:05:40,004
Zijn randel
En je tante
Zoals, weet je?
109
00:05:40,006 --> 00:05:43,575
Ik weet het niet,
Waarom verhoog je je
Hand en vraag, jij mook?
110
00:05:45,612 --> 00:05:48,713
Dus, wilde je praten?
Tegen mij over Tommy?
111
00:05:48,715 --> 00:05:51,917
- Nee. Tommy's
Het gaat goed.
- Oh.
112
00:05:51,919 --> 00:05:53,952
Nou, dan,
Sinds ik hier ben,
113
00:05:53,954 --> 00:05:56,020
Kan ik je moeder ontmoeten?
114
00:05:56,022 --> 00:05:59,891
- Dat weet ik niet
Klaar om mijn moeder te ontmoeten.
- we kunnen gaan eten.
115
00:05:59,893 --> 00:06:01,893
- Je denkt niet
Is het een beetje vroeg?
- Nee.
116
00:06:01,895 --> 00:06:04,496
Ik denk ontbijt
Zou vroeg zijn.
Het diner is prima.
117
00:06:05,732 --> 00:06:07,732
Ik weet het niet, Sally.
118
00:06:07,734 --> 00:06:10,068
Ze is geen gemakkelijk persoon
Om kennis te maken.
119
00:06:10,070 --> 00:06:12,070
Ze is extreem beschermend,
En ze denkt nooit
120
00:06:12,072 --> 00:06:14,305
Iedereen of wat dan ook
Is goed genoeg voor mij.
121
00:06:14,307 --> 00:06:17,709
Ik denk dat ze dat echt is
Gaat mij leuk vinden...
122
00:06:17,711 --> 00:06:20,044
Veel.
123
00:06:20,046 --> 00:06:22,046
Hé, doei, tommy.
124
00:06:22,048 --> 00:06:23,915
( mompelt
Met schorre stem)
125
00:06:25,151 --> 00:06:27,018
(klok luidt)
126
00:06:27,020 --> 00:06:29,988
...Dat kan zijn
Direct toegepast
127
00:06:29,990 --> 00:06:33,725
Naar die van Newton
Tweede bewegingswet
128
00:06:33,727 --> 00:06:37,362
Waarvoor,
Persoonlijke redenen,
Is mijn favoriet.
129
00:06:37,364 --> 00:06:40,399
Isaac Newton, natuurlijk,
Er is gebeld
130
00:06:40,401 --> 00:06:43,468
De vader van het moderne
Natuurkunde, wat mij brengt
Op een andere vraag.
131
00:06:43,470 --> 00:06:46,938
Hoeveel van jullie hebben er
Vaders? Handopsteken.
Iedereen? Vaders?
132
00:06:48,675 --> 00:06:50,909
Iedereen heeft dat
Vaders. Goed.
133
00:06:50,911 --> 00:06:54,479
Dus wie zou dat doen?
Graag wat vertellen
Vaderlijke ervaringen,
134
00:06:54,481 --> 00:06:56,815
Iets heel vaderlijks?
135
00:06:56,817 --> 00:06:58,850
Eh, oké, nou,
136
00:06:58,852 --> 00:07:01,019
Mijn vader en ik hebben dat gedaan
Deze zeer bijzondere--
137
00:07:01,021 --> 00:07:03,555
Nee, nee, nee,
Caryn. Alsjeblieft.
138
00:07:03,557 --> 00:07:07,392
Ik ben alleen maar geïnteresseerd
In vader-zoon ervaringen.
139
00:07:07,394 --> 00:07:10,061
- beestje?
- mijn vader?
Heel streng.
140
00:07:10,063 --> 00:07:12,130
Het maakte niet uit
Dat ik de jongste was.
141
00:07:12,132 --> 00:07:15,233
- als ik me zou gedragen,
Hij zou mij zijn riem geven.
-had je dezelfde maat?
142
00:07:17,037 --> 00:07:19,905
Als straf,
Hij had mij over zijn knie gelegd
En geef mij een gil.
143
00:07:19,907 --> 00:07:23,074
Dus hij gaf jou
Een gierend geluid en een riem?
144
00:07:23,076 --> 00:07:24,776
Eh, met een riem.
145
00:07:24,778 --> 00:07:26,678
En toen gaf hij
Jij de riem?
146
00:07:26,680 --> 00:07:28,513
Eh...
147
00:07:28,515 --> 00:07:30,114
Ja.
148
00:07:33,053 --> 00:07:35,520
Leon, deed je vader
Heb je ooit een riem gegeven?
149
00:07:35,522 --> 00:07:37,522
Nee. Nee,
Mijn vader is geweldig.
150
00:07:37,524 --> 00:07:40,191
Ieder jaar in augustus verhuren wij
Een hut aan Lake Erie.
151
00:07:40,193 --> 00:07:42,827
Wij pakken een zaak op
Van lange jongens, word geconfronteerd,
152
00:07:42,829 --> 00:07:45,697
En sloeg door
De meisjes die huren
De pontonboten.
153
00:07:47,501 --> 00:07:50,735
- (klasbel gaat)
- morgen daar
Wordt een popquiz
154
00:07:50,737 --> 00:07:52,838
Over de effecten
Van thermische dynamiek.
155
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
Onthoud: dat is het
Een popquiz.
156
00:07:54,842 --> 00:07:57,008
Als je studeert,
Ik zal het weten.
157
00:08:00,113 --> 00:08:02,180
Harry!
158
00:08:02,182 --> 00:08:05,884
Zoon, kijk eens wat
Ik heb het voor ons mee naar huis genomen.
159
00:08:07,454 --> 00:08:09,621
Het is een sixpack
Van lange jongens.
160
00:08:09,623 --> 00:08:12,791
Laten we zeggen dat we geconfronteerd worden
En dan geef ik je
Mijn riem.
161
00:08:16,296 --> 00:08:18,997
- Vergeet het maar, man.
- wat is dit?
162
00:08:18,999 --> 00:08:22,366
Ik ben aan het knippen.
Ik blaas deze joint op.
163
00:08:22,368 --> 00:08:24,769
Ik neem
Wat poeder.
164
00:08:24,771 --> 00:08:27,606
- je gaat weg?
Je kunt niet weggaan.
- Zie het onder ogen, lul.
165
00:08:27,608 --> 00:08:29,841
Ik heb
Geen doel hier.
166
00:08:29,843 --> 00:08:31,843
Ik zal je vinden
Een doel.
167
00:08:31,845 --> 00:08:35,213
Ik zal een vergadering regelen
Voor jou met de campus
Arbeidsconsulent.
168
00:08:35,215 --> 00:08:38,483
Dat is jouw wereld,
Mens, niet de mijne.
169
00:08:38,485 --> 00:08:41,219
Kijk, ik wijs het af
Al dat "9-tot-5,
170
00:08:41,221 --> 00:08:43,221
Verdien de kost,
Word een succes,
171
00:08:43,223 --> 00:08:45,890
Voel je goed bij
Jezelf" onzin.
172
00:08:45,892 --> 00:08:48,292
Dat is een sukkel
Spel, mens.
173
00:08:48,294 --> 00:08:50,729
Nou, kleur me weg.
174
00:08:50,731 --> 00:08:54,065
Maar Harry... wacht.
Je maakt deel uit van de eenheid.
175
00:08:54,067 --> 00:08:56,635
- we hebben je nodig.
- Waar heb je mij voor nodig?
176
00:08:56,637 --> 00:08:59,671
Nou, eh... Omdat...
Wij houden van je,
177
00:08:59,673 --> 00:09:02,306
En jij bent belangrijk
Aan de familie,
178
00:09:02,308 --> 00:09:04,475
En, eh...
Je bent zo mooi.
179
00:09:07,080 --> 00:09:10,581
Nou, ik ben misschien mooi,
Maar ik weet dat ik dat ben
Niet belangrijk.
180
00:09:10,583 --> 00:09:12,751
- nee, harry--
- (kattengejank)
181
00:09:12,753 --> 00:09:14,686
Jij bent belangrijk.
Jij bent--
182
00:09:16,089 --> 00:09:18,156
Ik ging niet
Om dit te zeggen.
183
00:09:18,158 --> 00:09:20,825
Harry,
184
00:09:20,827 --> 00:09:23,261
Je hebt iets
In je hoofd.
185
00:09:25,732 --> 00:09:28,533
Een ding?
186
00:09:28,535 --> 00:09:31,569
Een schedel
Micro-ontvangerchip.
187
00:09:31,571 --> 00:09:33,638
- in mijn hoofd?
- ja,
188
00:09:33,640 --> 00:09:37,441
Maar het is niet binnen
Het onderdeel dat je gebruikt.
Het zit in je hersenen.
189
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
Dit is zo spannend.
190
00:09:44,017 --> 00:09:47,285
Ik denk dat het elke
De droom van een klein meisje om elkaar te ontmoeten
De moeder van haar vriend.
191
00:09:48,454 --> 00:09:51,022
dacht ik altijd
Het was om te trouwen.
192
00:09:51,024 --> 00:09:54,358
Meneer Randell, dat is zo
Slechts twee dates geweest.
193
00:09:56,196 --> 00:09:58,129
Wanneer?
194
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
- Hallo, lieverd.
- moeder.
195
00:10:02,002 --> 00:10:04,002
Mmm!
196
00:10:04,004 --> 00:10:06,037
Nou, dit
Is Sally.
197
00:10:06,039 --> 00:10:08,707
Mevrouw Randell, het is zo
Een genoegen je te ontmoeten.
198
00:10:08,709 --> 00:10:10,975
Je bent zeker uitgeknepen
Een winnaar, dame.
199
00:10:15,348 --> 00:10:19,117
- waarom, dank je.
- Waarom gaan we niet zitten?
200
00:10:21,487 --> 00:10:23,454
Nu, welke sally
Bent u?
201
00:10:26,226 --> 00:10:29,493
- de enige uitval.
- Ik moet me verontschuldigen.
202
00:10:29,495 --> 00:10:31,562
Het is gewoon dat hij dat is
Zo verdomd knap.
203
00:10:31,564 --> 00:10:35,333
Hij trekt zoveel mensen aan
Vrouwen, dat heb ik vaak
Jullie zijn allemaal in de war.
204
00:10:35,335 --> 00:10:37,335
Eigenlijk, moeder,
Ik was degene
205
00:10:37,337 --> 00:10:40,438
Die zich aangetrokken voelde tot Sally.
Ze heeft een mooie glimlach.
206
00:10:40,440 --> 00:10:42,841
Absoluut.
Zijn dat kappen?
207
00:10:42,843 --> 00:10:45,176
O nee,
Het zijn tanden.
208
00:10:45,178 --> 00:10:47,511
Ze gaan tot het uiterste
Terug. Zien?
209
00:10:50,583 --> 00:10:53,784
dus ik heb een ontvanger
chip in mijn hersenen.
210
00:10:53,786 --> 00:10:56,154
En ik heb dit, waarom?
211
00:10:56,156 --> 00:10:58,322
Nou ja, omdat
212
00:10:58,324 --> 00:11:01,159
Soms onze
Opperste leider,
213
00:11:01,161 --> 00:11:03,261
Het grote gigantische hoofd,
214
00:11:03,263 --> 00:11:05,396
Nou, dat moet hij wel
Communiceer met ons,
215
00:11:05,398 --> 00:11:08,099
En we hebben jou uitgekozen...
Jij, Harry.
216
00:11:08,101 --> 00:11:11,802
Zonder jou,
Wij kunnen geen contact onderhouden
Met het thuiskantoor.
217
00:11:11,804 --> 00:11:15,073
- Nou... Doet Tommy
Weet je hiervan?
- Ja.
218
00:11:15,075 --> 00:11:17,408
- doet Sally
Weet je hiervan?
- Ja.
219
00:11:18,711 --> 00:11:21,079
Weet je
Hierover?
220
00:11:23,316 --> 00:11:26,117
Kijk, het spijt me,
Ik had het je eerder moeten vertellen,
221
00:11:26,119 --> 00:11:29,854
Maar is het niet netjes?
Om nieuwe dingen te ontdekken
Over jezelf?
222
00:11:31,691 --> 00:11:34,025
Je hebt vernietigd
223
00:11:34,027 --> 00:11:36,027
Mijn leven!
224
00:11:36,029 --> 00:11:39,197
- Harry, alsjeblieft.
- Oh, dus het is oké
225
00:11:39,199 --> 00:11:41,532
Voor mij om te hebben
Iets in mijn hoofd,
226
00:11:41,534 --> 00:11:44,903
Maar het is niet oké
Dat ik het weet?
227
00:11:44,905 --> 00:11:48,039
En jij belt
Jezelf vader zijn.
228
00:11:48,041 --> 00:11:50,041
Ik ben hier weg.
229
00:11:50,043 --> 00:11:52,377
Harrie, dat ben jij
Niet weggaan!
230
00:11:52,379 --> 00:11:55,013
Je komt
Hier terug!
Dat is een bevel.
231
00:11:56,649 --> 00:11:58,883
Weet je, lul,
Als jij mijn vader was,
232
00:11:58,885 --> 00:12:01,585
Dat zou ik denken
Het zou je genoeg schelen
Over mijn gevoelens
233
00:12:01,587 --> 00:12:03,921
Om mij gewoon te laten gaan.
234
00:12:03,923 --> 00:12:07,158
Je hebt gelijk.
Je moet dit sorteren
Uit voor jezelf.
235
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
Gaan.
236
00:12:09,162 --> 00:12:12,096
Maar als opperbevelhebber
Ik moet toegang hebben
Naar die zender.
237
00:12:12,098 --> 00:12:14,165
Verblijf!
238
00:12:14,167 --> 00:12:18,102
Maar ik wil dat je dat wel doet
Je eigen ruimte. Gaan.
239
00:12:18,104 --> 00:12:20,338
Maar ik kan het niet toestaan
Deze schending van het protocol.
240
00:12:20,340 --> 00:12:22,507
Ik beveel je om te blijven!
241
00:12:22,509 --> 00:12:24,842
Verlaat het nest.
Vlieg.
242
00:12:24,844 --> 00:12:27,545
Ik heb je hoofd nodig.
Kom jij hier terug!
243
00:12:27,547 --> 00:12:30,548
Het spijt me. Gaan.
Nee, blijf!
244
00:12:30,550 --> 00:12:32,783
Nee, ga!
Verblijf! Gaan!
245
00:12:32,785 --> 00:12:34,618
Stop!
246
00:12:34,620 --> 00:12:38,489
Je scheurt mij uit elkaar!
247
00:12:45,498 --> 00:12:47,465
Man:
♪ b-b-b-slecht ♪
248
00:12:48,535 --> 00:12:50,535
♪ slecht tot op het bot ♪
249
00:12:50,537 --> 00:12:52,537
- geef me een biertje.
- wat voor soort?
250
00:12:52,539 --> 00:12:54,472
Het soort dat je drinkt.
251
00:13:14,094 --> 00:13:16,927
Hallo, ik ben Marguerite.
Wie ben je?
252
00:13:18,064 --> 00:13:20,198
Ik weet het niet
Wie ik ben.
253
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Het enige wat ik weet is
254
00:13:22,202 --> 00:13:24,235
Ik heb iets
In mijn hoofd,
255
00:13:24,237 --> 00:13:26,804
Iets dat zou kunnen
Ga elk moment weg,
256
00:13:26,806 --> 00:13:29,440
Een soort van
Antwoordapparaat
257
00:13:29,442 --> 00:13:31,442
Met sommigen
Kosmische boodschap
258
00:13:31,444 --> 00:13:33,811
Ergens vandaan gestuurd
Daarbuiten
259
00:13:33,813 --> 00:13:35,946
In het universum.
260
00:13:35,948 --> 00:13:37,848
Ik ben een Waterman.
261
00:13:39,885 --> 00:13:42,286
Hé, wie ben jij
Praten met?
262
00:13:42,288 --> 00:13:45,123
- Ik weet het niet, een of andere kerel.
- sloeg hij je?
263
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
Waarom? Ben je jaloers?
264
00:13:47,127 --> 00:13:49,160
Hé, jij praat
Aan mijn meisje?
265
00:13:49,162 --> 00:13:51,895
Je ziet er niet oud genoeg uit
Om haar vader te zijn.
266
00:13:51,897 --> 00:13:54,031
Wat ben jij,
267
00:13:54,033 --> 00:13:56,134
Een cabaretier?
268
00:13:56,136 --> 00:13:59,703
Nee, dat zou zo zijn
Maatje hacket.
269
00:13:59,705 --> 00:14:02,140
- Heb je wielen?
- op mijn auto.
270
00:14:02,142 --> 00:14:04,375
( spot )
Oké, jij en ik, vriend.
271
00:14:04,377 --> 00:14:06,844
Dodemanscurve.
We gaan spelen
Een spelletje kip.
272
00:14:06,846 --> 00:14:10,047
Ik zal stoppen
Bij de kolonel!
273
00:14:14,020 --> 00:14:17,788
Ik vraag me af hoe het met hem gaat
Daar aan het doen
Helemaal alleen.
274
00:14:17,790 --> 00:14:20,491
Weet je, als je dat bent
Als slechte vader vertrekken ze.
275
00:14:20,493 --> 00:14:22,993
Als je een goede bent
Vader, ze gaan weg.
276
00:14:22,995 --> 00:14:25,596
De liefde van een ouder
Is als een rivier.
277
00:14:25,598 --> 00:14:27,831
Hoe diep ook
Of sterk zijn stroming,
278
00:14:27,833 --> 00:14:31,402
Het stroomt altijd
Op weg naar een zee van scheiding.
279
00:14:31,404 --> 00:14:34,738
Doe eens wat lichter, lul.
Je gaat geven
Je hebt een kenmerkende hernia.
280
00:14:34,740 --> 00:14:36,607
( telefoon gaat )
281
00:14:37,910 --> 00:14:40,244
Hallo. Ja?
282
00:14:40,246 --> 00:14:43,281
De politie?
Heb je Harry?
283
00:14:43,283 --> 00:14:46,651
Hij crashte de auto...
Op de dodemansbocht?
284
00:14:46,653 --> 00:14:48,986
We komen zo.
Tommy, iets
Er is verschrikkelijk gebeurd.
285
00:14:48,988 --> 00:14:51,722
Harry crashte de auto
Op de dodemansbocht.
286
00:14:51,724 --> 00:14:54,758
Waarom is de vader
Altijd de laatste die het weet?
287
00:14:57,763 --> 00:14:59,763
Oké, dus dat hebben we gedaan
verliet de dans,
288
00:14:59,765 --> 00:15:02,132
- en we staan geparkeerd
In de auto van uw zoon...
- sally--
289
00:15:02,134 --> 00:15:04,835
En hij kan niet lijken
Om de bovenste haak los te maken.
290
00:15:04,837 --> 00:15:07,271
Sally, alsjeblieft niet.
291
00:15:07,273 --> 00:15:09,373
O, kom op,
Het is een schattig verhaal.
292
00:15:09,375 --> 00:15:12,543
- laat haar praten.
- Ik bestelde de zalm.
Wat heb je besteld?
293
00:15:12,545 --> 00:15:16,180
- My, dat is interessant
Jurk die je draagt.
- Vind je mijn jurk leuk?
294
00:15:16,182 --> 00:15:18,782
Goed, want
Ik wist niet of
Je zou onder de indruk zijn
295
00:15:18,784 --> 00:15:21,719
Door hoe zelfverzekerd ik ben
Om zo'n jurk te dragen.
296
00:15:21,721 --> 00:15:25,055
Of misschien had ik dat moeten doen
Met iets weg
Iets conservatiever,
297
00:15:25,057 --> 00:15:27,124
Als om te zeggen
‘Wat zit hieronder
298
00:15:27,126 --> 00:15:29,227
Is voor niemand
Maar je zoon."
299
00:15:31,397 --> 00:15:34,765
Nou, ik denk
Die jurk zegt van wel
Niet alleen voor mijn zoon,
300
00:15:34,767 --> 00:15:37,368
- het is voor
De hele kamer.
- (lacht)
301
00:15:37,370 --> 00:15:40,438
Goed. Dat is een opluchting.
302
00:15:40,440 --> 00:15:43,807
Als je controle wilt
Mijn leven, dat zou jij kunnen zijn
Subtieler erover.
303
00:15:43,809 --> 00:15:46,244
Ik wil niet
Om binnen te dringen,
304
00:15:46,246 --> 00:15:48,246
Dus als u mij wilt excuseren,
305
00:15:48,248 --> 00:15:50,281
Ik ga
Naar het damestoilet.
306
00:15:53,085 --> 00:15:55,819
Ik denk dat ze dat is
Boos op jou.
Ik ga met haar praten.
307
00:15:55,821 --> 00:15:59,156
- Ik denk niet dat het...
- sst! Ik doe het
Voor jou.
308
00:16:05,231 --> 00:16:07,465
Frances, ben jij dat?
Oké?
309
00:16:07,467 --> 00:16:10,868
Mij? Met mij gaat het goed, lieverd.
Jij bent het, ik ben het
Bezorgd over.
310
00:16:10,870 --> 00:16:12,536
Mij?
311
00:16:12,538 --> 00:16:14,572
Nou,
312
00:16:14,574 --> 00:16:17,341
Ik ben bang dat je rechtvaardig bent
Niet het type van mijn zoon.
313
00:16:17,343 --> 00:16:20,378
- Wat bedoel je?
- Nou, niet snappen
Ik verkeerd.
314
00:16:20,380 --> 00:16:24,181
Je bent echt niet half
Zo goedkoop als je eruit ziet.
315
00:16:24,183 --> 00:16:27,351
Ik snap het.
Je beledigt mij,
Ben jij dat niet?
316
00:16:28,854 --> 00:16:31,121
Ik heb zo'n gemaakt
Een grote fout.
317
00:16:31,123 --> 00:16:33,824
Ik dacht dat je aardig was,
Maar je bent niet aardig.
318
00:16:33,826 --> 00:16:35,493
Je haat mij.
319
00:16:35,495 --> 00:16:38,829
Ik ben zo blij dat we eindelijk
Begrijp elkaar.
320
00:16:38,831 --> 00:16:42,065
Ik ook, Frances, want
Zolang ik maar ga
Om met uw zoon te daten,
321
00:16:42,067 --> 00:16:44,067
Ik wil niet
Eventuele problemen.
322
00:16:44,069 --> 00:16:46,604
Over mijn lijk.
323
00:16:47,707 --> 00:16:49,640
Uitvoerbaar.
324
00:16:52,011 --> 00:16:54,412
Als je gaat
Om een klap uit te delen,
325
00:16:54,414 --> 00:16:57,615
Probeer uw gewicht te verhogen
Erin, zoals dit.
326
00:16:59,285 --> 00:17:01,885
(sally schreeuwt)
au!
327
00:17:01,887 --> 00:17:04,388
- komen de dames terug?
- (glas breekt)
328
00:17:04,390 --> 00:17:08,559
- Een van hen zal dat doen.
- hai-ja!
329
00:17:08,561 --> 00:17:10,494
au, au, au, au!
330
00:17:12,898 --> 00:17:16,200
Ik ben dr. Solomon.
Waar is mijn zoon,
Mijn zoon Harry?
331
00:17:16,202 --> 00:17:18,302
Het goede nieuws is
Hij leeft.
332
00:17:18,304 --> 00:17:20,571
O, godzijdank!
(snikt)
333
00:17:20,573 --> 00:17:23,741
Maar ik moet je waarschuwen,
Hij ziet er niet zo goed uit.
334
00:17:23,743 --> 00:17:25,843
(hijgt)
335
00:17:27,079 --> 00:17:29,347
Dat is wat hij
Ziet er altijd uit.
336
00:17:31,684 --> 00:17:34,051
- harry!
- O, lul.
337
00:17:34,053 --> 00:17:36,119
Harry, ik heb je in de steek gelaten.
338
00:17:36,121 --> 00:17:38,522
Als ik er voor je was geweest
Toen je mij nodig had,
339
00:17:38,524 --> 00:17:41,859
Dan had je dat niet gedaan
Ren het huis uit.
Je had kunnen sterven.
340
00:17:41,861 --> 00:17:44,562
Dick, ik bijna
Is gestorven.
341
00:17:44,564 --> 00:17:46,564
Wat is er gebeurd?
342
00:17:46,566 --> 00:17:49,800
- het was het meest
Geweldige reis.
- Wat bedoel je?
343
00:17:49,802 --> 00:17:53,270
- Ik ging de kolonel verlaten
Na het ophalen van de kip...
- wacht. Waarom een kip?
344
00:17:53,272 --> 00:17:56,574
Lang verhaal kort,
Ik heb geen idee.
345
00:17:56,576 --> 00:17:59,276
Dus ik was onderweg
Voor de grote race,
346
00:17:59,278 --> 00:18:01,779
En een papieren zak
Over de weg geblazen.
347
00:18:01,781 --> 00:18:04,482
Ik was bang van wel
Vol konijntjes,
Dus ik zwenkte uit.
348
00:18:07,620 --> 00:18:10,755
En precies zoals de auto was
Vliegen in de sloot,
349
00:18:10,757 --> 00:18:14,592
Mijn hele leven flitste
Voor mijn ogen.
350
00:18:16,796 --> 00:18:20,297
Harry, dat bedoel ik niet
Ongevoelig zijn,
Maar wat is je punt?
351
00:18:20,299 --> 00:18:23,401
Nou ja, ik allemaal
Zou kunnen denken,
352
00:18:23,403 --> 00:18:26,069
‘Ik ben woedend
Om te leven."
353
00:18:26,071 --> 00:18:28,472
En dan de auto
Landde, en ik zei:
354
00:18:28,474 --> 00:18:30,808
"Hey wereld,
Ik leef!
355
00:18:30,810 --> 00:18:33,076
En deze broek
Zijn wasbaar."
356
00:18:37,249 --> 00:18:40,083
- Dat is een mooi verhaal.
- dank je.
357
00:18:40,085 --> 00:18:42,586
O, lul,
Het maakt niet uit
358
00:18:42,588 --> 00:18:45,423
Dat ik een ondergeschikte ben
Met iets in mijn hoofd.
359
00:18:45,425 --> 00:18:48,091
Wat het belangrijkst is
Is het leven zelf.
360
00:18:48,093 --> 00:18:50,093
En de grootste
Ding over het leven
361
00:18:50,095 --> 00:18:52,262
Heeft niet
Een doel.
362
00:18:52,264 --> 00:18:54,532
Het is vinden...
Een doel.
363
00:18:54,534 --> 00:18:56,667
Waarom, Harrie,
364
00:18:56,669 --> 00:18:59,570
Jij klinkt
Precies zoals ik.
365
00:18:59,572 --> 00:19:03,140
Als een nepvader,
Als een nepzoon.
366
00:19:03,142 --> 00:19:05,776
Dick, kunnen we even...
Laat dat vadergedoe vallen
367
00:19:05,778 --> 00:19:08,879
En ga terug naar het zijn
Valse broers?
368
00:19:08,881 --> 00:19:12,716
- Je wilt mij niet
Om niet meer je vader te zijn?
- Nee.
369
00:19:12,718 --> 00:19:14,752
Goed,
370
00:19:14,754 --> 00:19:17,888
Omdat ik zo dichtbij was
Om te drop-kicken
Jouw spijtige kont
371
00:19:17,890 --> 00:19:20,090
Vanaf hier
Naar het outlet-winkelcentrum!
372
00:19:23,295 --> 00:19:27,130
Vrouw op radio:
♪ mama, hij is gek ♪
373
00:19:27,132 --> 00:19:29,132
♪ gek op mij... ♪
374
00:19:29,134 --> 00:19:31,802
Het spijt me dat je dat had gedaan
Om de schade te betalen
In het restaurant.
375
00:19:31,804 --> 00:19:33,838
Nee, het was de moeite waard
De $ 1.700.
376
00:19:35,341 --> 00:19:37,641
Wacht tot die van mijn broer
Vrouw hoort hiervan.
377
00:19:37,643 --> 00:19:39,777
Eenmaal met Kerstmis,
Ze maakte een onhandige zwaai,
378
00:19:39,779 --> 00:19:43,046
Maar mama heeft haar
In een hoofdklem
En ze kreeg een black-out.
379
00:19:43,048 --> 00:19:46,083
- je was geweldig.
- Ik vond haar erg leuk.
380
00:19:46,085 --> 00:19:49,720
- Ik denk niet dat ze je leuk vond.
- Ik mocht haar ook niet.
381
00:19:49,722 --> 00:19:51,822
Ik vind het echt leuk
Jij wel.
382
00:19:51,824 --> 00:19:53,791
Hetzelfde hier.
383
00:19:55,828 --> 00:19:57,828
Oei!
384
00:19:57,830 --> 00:20:00,197
Je moeder draagt
Veel ringen.
385
00:20:01,834 --> 00:20:03,667
Nee...
386
00:20:03,669 --> 00:20:06,236
Pijn kan goed zijn.
387
00:20:06,238 --> 00:20:10,273
♪ hij is gek op mij. ♪
388
00:20:11,744 --> 00:20:15,045
(zucht)
Weet je, ooit zou ik dat doen
Vind het leuk om een echte vader te zijn
389
00:20:15,047 --> 00:20:16,780
Met een echte zoon...
390
00:20:16,782 --> 00:20:19,683
Een kleine jongen die dat zou zijn
Lief en knuffelig,
391
00:20:19,685 --> 00:20:21,719
Roze en gezwollen,
392
00:20:21,721 --> 00:20:24,421
Net als zijn oude man.
393
00:20:24,423 --> 00:20:27,658
Dat besef je wel
Uw zoon zou kunnen eindigen
Een dochter zijn?
394
00:20:27,660 --> 00:20:30,594
O nee, nee,
Niet mijn zoon.
395
00:20:32,097 --> 00:20:35,332
Ik wed dat dhr. Randell
Zou een geweldige vader zijn.
396
00:20:35,334 --> 00:20:37,668
Ik kan hem nu zien,
Bij zijn kinderen zitten,
397
00:20:37,670 --> 00:20:39,670
Hen helpen
Met hun huiswerk
398
00:20:39,672 --> 00:20:43,007
Ze vertellen
Wat een koeientaart
Hun grootmoeder wel.
399
00:20:43,009 --> 00:20:45,009
Ja, allemaal
Dit romantische gesprek
400
00:20:45,011 --> 00:20:47,077
Het zorgt ervoor dat ik dat wil
Bel mijn vriendin.
401
00:20:47,079 --> 00:20:49,780
Hé, Harry, kun je dat doen?
Geef mij een kiestoon?
402
00:20:53,986 --> 00:20:55,986
Nou, zijn we niet geestig?
403
00:20:55,988 --> 00:20:59,256
Laat me je dit vragen.
Heeft het grote gigantische hoofd
Heeft u ons ooit gebeld?
404
00:20:59,258 --> 00:21:02,259
- nog niet.
- hoe zullen we dat weten
Wanneer hij dat doet?
405
00:21:02,261 --> 00:21:04,261
Harry zal het doen
Plotseling leeg
406
00:21:04,263 --> 00:21:06,229
En staar weg
De ruimte in.
407
00:21:08,901 --> 00:21:11,769
Zoals ik al zei,
Hoe zullen we het weten
Wanneer hij dat doet?
408
00:21:13,172 --> 00:21:17,107
♪ 6-3-4-5-7-8-9 ♪
409
00:21:17,109 --> 00:21:20,578
- ♪ wat is mijn nummer? ♪
- ♪ 6-3-4-5... ♪
410
00:21:20,580 --> 00:21:23,180
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)